-
1 раздор
м.1) discordia f, dissidio m2) мн. раздоры dissapori m pl (мелкие, в семье и т.п.), screzi m plсемейные раздоры — discordie / dissapori di famigliaраздоры в лагере / стане противника — lacerazioni / contrasti nel campo nemicoсеять раздоры — seminare zizzania•• -
2 discordia nel campo di Agramente
раздор в стане противника [В поэме Ариосто «Неистовый Роланд» Аграманте — предводитель сарацинов, в лагере которого во время осады Парижа начались раздоры]. -
3 divisione
ж.1) деление, распределение2) деление, подразделение4) раздор, распря5) дивизия6) управление (подразделение министерства и т.п.)* * *сущ.1) общ. департамент, раздор, деление (тж. мат.), деление, дивизия, отделение, раздел, управление, разделение, разногласие, часть2) разг. делёж3) грам. деление на слоги, знак переноса4) экон. распределение, сектор (в учреждении)5) фин. подразделение, отдел -
4 discordia
f1) отсутствие согласия, раздорseminare la discordia — вызывать / сеять раздор2) разногласиеdiscordia nelle opinioni — расхождение во мненияхsono entrati / venuti in discordia — между ними возникли разногласия•Syn:attrito, contrasto, discordanza, discrepanza, malinteso; conflitto; antagonismo; inimicizia, incompatibilità, zizzania, screzio; dissonanza, stonatura, asimmetriaAnt: -
5 scandalo
mfare uno / dare scandalo — (на) скандалить, устроить скандалessere motivo di scandalo — быть причиной скандалаsoffocare uno scandalo — притушить скандал2) безобразиеè un vero scandalo — это просто безобразие•Syn: -
6 discordia
discòrdia f 1) отсутствие согласия, раздор seminare la discordia -- вызывать <сеять> раздор 2) разногласие discordia nelle opinioni -- расхождение во мнениях sono entratiin discordia -- между ними возникли разногласия 3) несоответствие -
7 scandalo
-
8 discordia
discòrdia f́ 1) отсутствие согласия, раздор seminare la discordia — вызывать <сеять> раздор 2) разногласие discordia nelle opinioni — расхождение во мнениях sono entratiin discordia — между ними возникли разногласия 3) несоответствие -
9 scandalo
scàndalo ḿ 1) скандал; раздор, смута fare unoscandalo — (на) скандалить, устроить скандал essere motivo di scandalo — быть причиной скандала soffocare uno scandalo — притушить скандал seminare scandali, mettere scandalo — сеять раздор 2) безобразие è un vero scandalo — это просто безобразие -
10 discordia
ж.••* * *сущ.общ. несоответствие, раздор, разногласие, расхождение во мнениях -
11 bisticciamento
mссора, раздор -
12 divisa
I1) форма; мундирindossare la divisa — ходить в форме, носить форму2) девиз4) уст. раздел (имущества, доходов)6) уст. вид, внешность•Syn:II f -
13 divisione
f1) деление (также мат.) разделение, разбивка; разобщённость (чаще полит.)divisione del lavoro эк. — разделение трудаdivisione internazionale del lavoro — международное разделение труда4) воен. дивизия5) перен. раздор, разногласие6) грам. деление на слоги; знак переносаogni divisione è valida / vale per... — цена каждого деления равна...8) спец. индексирование9) спорт группы (напр. A, B) и категории (I, II) команд ( в Италии)•Syn:Ant: -
14 impegno
mimpegno d'onore — долг честиimpegno d'amore — клятва в любвиaffare d'impegno — важное / серьёзное / ответственное делоassumere / prendere un impegno — взять на себя обязательствоprendere / assumere l'impegno di (+ inf) — взять на себя обязательство, обязаться ( сделать что-либо)mancare a un impegno — не выполнить обещания / обязательстваessere nell'impegno — быть связанным обязательствомfar fronte agli impegni (presi) — соответствовать принятым обязательствам; удовлетворять принятые обязательстваsciogliersi da un impegno — освободиться от обязательстваsenz'impegno — если позволят обстоятельстваcon impegno di pagamento ком. — с обязательством выплаты / оплаты2) усердие, прилежаниеlavorare con impegno — усердно трудитьсяcon ogni / con tutto l' impegno — изо всех сил3) ссора, раздорentrare in un impegno — ввязаться в ссору•Syn:Ant: -
15 ira
f1) гнев, злобаdarsi all' / montare in ira — разозлитьсяardere d'ira — пылать гневомsfogare l'ira — излить гневavere qd in ira — гневаться на кого-либоessere in ira a qd — быть в немилости у кого-либоserbare / tenere / covare l'ira — питать злобуfremere d'ira — дрожать от гнева2) pl раздор, междоусобица•Syn:Ant:••l'ira di Dio разг. — наказание Господне, кошмар, конец света ( также о человеке) -
16 scissura
f3) анат. борозда•Syn: -
17 sconcordia
-
18 разлад
-
19 bisticciamento
-
20 divisa
divisa I f 1) форма; мундир divisa militare -- военный мундир divisa da fatica -- рабочая одежда, роба indossare la divisa -- ходить в форме, носить форму 2) девиз 3) пробор( в волосах) 4) ant раздел( имущества, доходов) 5) ant раздор, разлад far divisa -- разойтись, поссориться 6) вид, внешность divisa II f (тж divise estere) fin девиза, валютный резерв
См. также в других словарях:
раздор — См. спор, ссора яблоко раздора... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздор спор, ссора, распря, размолвка, грызня, смута, размирье, перекоры, перебранка, распря, конфликт,… … Словарь синонимов
РАЗДОР — РАЗДОР, см. раздирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
раздор — РАЗДОР, арх. – Нарушение порядка, ссора, драка и т.п. Стой, ослушники! Раздор чинить! – крикнул сотник (2. 209) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
РАЗДОР — РАЗДОР, раздора, муж. Разногласие между кем чем нибудь, переходящее в сору, во взаимную борьбу, вражду; смута. « Димитрий я, иль нет, что им (полякам) за дело? Но я предлог раздоров и войны.» Пушкин. Раздоры удельных князей. Семейные раздоры.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗДОР — РАЗДОР, а, муж. Разногласие, ссора, вражда. Домашние раздоры. Сеять раздоры. | прил. раздорный, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗДОР — (волж.) 1. Разветвление одного протока на несколько рукавов. 2. Место, где впадает в реку какая либо река или проток. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Раздор — В Викисловаре есть статья «раздор» Раздор: см. Конфликт Населённые пункты Раздор село в Володарском районе Астраханской области. Раздор село в Кам … Википедия
раздор — а; м. Разногласия между кем л., ссора, вражда. Домашний, семейный р. Вносить, сеять р. Быть, жить в раздоре с кем л. Прекратить раздоры. ◊ Яблоко раздора. То, что вызывает ссору, раздор; предмет раздора. ● От древнегреческого мифа о яблоке с… … Энциклопедический словарь
раздор — РАЗДОР1, а, м Отношения разногласия между кем л.; Син.: вражда, ссора, распря, размолвка, Разг. свара, Устар. контры. Двенадцать лет нашу семью потрясают раздоры и всяческие катаклизмы (Довл.). РАЗДОР2, а, м То же, что разлад; Ант.: согласие.… … Толковый словарь русских существительных
раздор — род. п. ора, ст. слав. раздоръ σχίσμα (Супр.), сербохорв. раздор, словен. razdòr разрушение, раскол . От раз и деру … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Раздор — м. 1. Несогласие, ссора, вражда. 2. Несогласованность, разлад. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой